No dia 17 de abril, sexta-feira, a Fundação da Escola Notarial e Registral do RS – Fundação ENORE organizou um curso de capacitação sobre os processos de Registros e sobre os Tabelionatos, “O registro da tradução pública como instrumento de eficácia e validade”, a pedido Associação dos Tradutores Públicos e Intérpretes Comerciais do Rio Grande do Sul (ASTRAJUR-RS).
Para a abertura, estiveram presentes João Pedro Lamana Paiva, Presidente da Fundação ENORE – RS, Sylvia Irene K. Hanke, Presidente da ASTRAJUR-RS, Mônica Koehler Sant’Anna, Vice-Presidente da ASTRAJUR-RS, Joana Malheiros – Presidente da ARPEN – RS, e Paulo Ricardo de Ávila – Diretor de Informática do Colégio Registral –RS.
João Pedro Lamana Paiva, saudou os presentes, salientando o ineditismo deste evento, “pois é a primeira vez que as categorias profissionais de Registradores, Tabeliães e os Tradutores Públicos reúnem-se para discutir, trocar experiências e aprendizados sobre o exercício de suas profissões e o resultado deste encontro será o melhor serviço prestado àqueles que nos procuram para fazer uso dos documentos traduzidos e depois levados à registro”.
Considerando que a grande maioria dos Tradutores Públicos e Intérpretes Comerciais não são bacharéis em Direito, foram organizados os conteúdos da programação para que o conhecimento sobre os Registros e Tabelionatos fosse transmitido pelos palestrantes, que abordaram Conceitos Básicos, Finalidade da Tradução dos Documentos Estrangeiros, Exigência de apresentação de Tradução nas várias Especialidades Notariais e Registrais, Especialidades com maior incidência de Tradução, Atribuições das Especialidades e Procedimentos de Registro.
Colaboraram como palestrantes a Registradora Civil do Município de Soledade, Joana Malheiros, para discorrer sobre os temas relacionados ao RCPN (Registro Civil das Pessoas Naturais), o Registrador Público em Teutônia, Paulo Ricardo de Ávila, que trabalhou sobre RTD (Registros de Títulos e Documentos) e o Tabelião e Registrador Civil em Belém Novo, Porto Alegre, Ricardo Kollet , que palestrou sobre TN (Tabelionato de Notas). O evento foi realizado no Auditório da Fundação ENORE, em Porto Alegre.
A Associação dos Tradutores Públicos e Intérpretes Comerciais do Rio Grande do Sul (ASTRAJUR-RS) reúne seus associados periodicamente para trocar informações, discutir assuntos de interesse da categoria, e também para realizar atividades oferecendo oportunidades de aprendizado, sendo esta aproximação com os Registradores e Notários uma iniciativa que tem como objetivo o crescimento da qualidade na prestação de serviços dos Tradutores Públicos em conjunto com os Notários e Registradores.
Fonte: www.colegioregistralrs.org.br
Em 21.04.2015
Galeria de Fotos:
